상하이에서 언어가 밤을 망치는 이유
에이전트는 간단한 영어가 되어도 동반자는 세부 조건을 영어로 말하기 싫어하거나 못할 수 있습니다. 결과: 시간·추가 옵션·하드 리밋 불일치, 어색한 침묵, “포함된 줄 알았다” 분쟁.
명확한 대화는 로맨스 연기가 아니라 가격·시간·동의·물류 정렬입니다. 시장 전체는 가이드 와 상하이 예약법.
ChatGPT가 잘하는 것 / 못하는 것
잘함: 짧은 영어 의도를 자연스러운 중국어로, 회신을 영어로, 공손한 표현, 사전 문장 연습
못함: 사기 판단, 의료 조언, 현장 분위기, 에이전트용 첫 예약 메시지 대체
설정: 텍스트 vs 음성
텍스트: 새 채팅 → 시스템 프롬프트 → 영어로 의도 → 중국어만 전송 → 회신 붙여 번역
음성: 앱 음성 모드 → 통역 프롬프트 → 짧은 턴 → 배터리·소음용 텍스트 백업
핵심 프롬프트
당신은 상하이 성인 동반 예약·만남의 통역사입니다.
영어 입력 → 자연스럽고 공손한 간체 중국어만.
중국어 붙여넣기 → 명확한 한국어만.
해설 금지. 성적 용어는 명확하되 존중. 하드 리밋을 흐리지 말 것.
예약·동의 특화 버전에서는 시간, RMB 가격, 인콜/아웃콜, 포함 항목, 유료 추가, 거부를 우선하고, 모호한 말은 먼저 한국어로 확인 질문을 합니다. 상대의 “아니오”를 “예”로 만들지 마세요.
미리 준비할 문장
- 최종 RMB 가격과 포함 내용 확인
- 인콜 / 아웃콜(호텔 지역)
- 시간(1세션 / 2시간)
- “○○ 가능한가요? 안 되면 존중합니다”
- 촬영·SNS 금지
- 대면 확인 후 현금
- “번역기를 쓰니 천천히 말해 주세요”
세션 중 루프
- 물류(물, 샤워, 종료 시각)
- 동의(메뉴, 추가, 절대 불가)
- 중간 확인
- 깔끔한 종료
반응이 이상하면 “더 공손하게 / 더 직접적으로” 재번역.
흔한 번역 함정
| 의도 | 위험 | 대응 |
|---|---|---|
| 노콘/질내사정 | 압박처럼 들림 | 가능 여부만 묻고 거부 존중. 크림파이 가이드 |
| GFE | 과도한 연애 표현 | 행동으로 구체화 |
| 숙박 | 요금 불명 | 시간과 총액 RMB |
| natural | 범위 모호 | 목록화 |
| 할인 | 확정 후 흥정은 실례 | 확정 후 깎지 않기 |
프라이버시
실명·호실·신분증·결제 코드를 함부로 붙이지 마세요. Girl ID·구역·시각 수준으로. 이상하면 당신이 끊습니다.
FAQ
에이전시면 중국어 필요 없나요?
에이전트에는 없어도, 동반자와의 경계 확인에는 종종 필요합니다.
구글 번역으로 충분한가요?
단어는 가능. 공손한 문장·성인 어휘는 ChatGPT+제약이 유리한 경우가 많습니다.
밤새 음성 모드?
가능하지만 어색하고 배터리를 많이 씁니다. 핵심 확인에만.
폰 통역을 거부하면?
존중. 화면 짧은 중국어나 사전 합의 기본만.
AI로 노콘·추가 협상?
질문 번역은 가능. 압박은 불가. No는 No.
